Patrizia Poloni LEKTORIN - ÜBERSETZERIN - Lektorat und Korrektorat auf italienisch in der Schweiz

 

Lektorin / Korrektorin auf Italienisch für alle Branchen / Übersetzerin DE>IT

Lettrice in italiano per qualsiasi ambito nonché traduttrice DE>IT

 

ich wohne in der Schweiz (Deutschschweiz) aber Italienisch ist meine Muttersprache. Es ist sehr wichtig, dass die Lerktorin in der eigenen Muttersprache lektoriert.

Vivo nella Svizzera tedesca, ma sono di madrelingua italiana. È estremamente importante che la lettrice corregga nella propria lingua madre.

 

Ich korrigiere Ihre Texte auf WORD, PDF, PPS in Italienisch. Ich suche Fehler, aber denke auch mit, mache Sie auf inhaltliche Widersprüche aufmerksam und unterbreite Ihnen auf Wunsch Vorschläge, wie Sie Ihren Text noch besser formulieren können.

Correggo e rivedo testi in formato WORD, PDF, PPS in italiano. Cerco gli errori, presto attenzione a ripetizioni di contenuto, vi presento proposte secondo i vostri desideri o necessità su come potete formukare i vostri testi ancora meglio.

 

Die Arbeitsverarbeitung erfolgt sehr effizient und transparent:

  • Sie senden mir die übersetzte Texte mit oder ohne den originalen Versionen auf Deutsch per E-Mail oder Post
  • Ich lektoriere Ihren Text
  • Ich sende Ihnen die fertige Arbeit per E-Mail oder Post zurück
  • Diskretion: Ihre Dokumente werden absolut vertraulich behandelt.

Il lavoro verrà eseguito in modo efficiente e trasparente:

  • Voi mi mandate per E-Mail o per posta i testi tradotti con o senza le versioni originali intedesco
  • Io leggo e correggo i vostri testi
  • Vi rimando il lavoro terminato per E-Mail o per posta
  • Discrezione: i vostri documenti saranno trattati in modo assolutamente riservato

 

 

Fr

28

Aug

2009

VOCABOLARIO DE>IT DE>IT CH

  • der Dinkel > Farro spelta o farro grande (IT) Spelta (IT-CH)
  • der Urdinkel > Farro spelta o farro grande (IT) Spelta (IT-CH)
  • das Einkorn > Farro piccolo o semplicemente Farro (IT e IT-CH)
0 Kommentare

Mo

10

Aug

2009

Vocabolario DE>IT DE> IT (CH)

  • die Putzfeen  --   le professioniste delle pulizie
  • Rätschenschlüssel  -- Chiave a cricco
  • Innensechskantschlüssel  -- Brugola, a volte in Svizzera anche chiave a Inbuss/Imbuss
0 Kommentare

Fr

07

Aug

2009

Aiutatemi a creare un vocabolario DE>IT

Quante parole non si trovano sui vocabolari che comperiamo a prezzi molto elevati!

Vogliamo raccogliere assieme quelle parole e tutte quelle espressioni particolari che non si trovano sui vocabolari?

Dal tedesco all'italiano, o italiano per la Svizzera.

Attendo i vostri suggerimneti!

0 Kommentare